Traces

TRACES a comme déclencheur Tracer, Retracer : une exposition en deux volets1, présentée à la Galerie Leonard & Bina Ellen de l'Université Concordia, deux concerts et une conférence. L'ensemble de ce projet s'inscrit dans la poursuite d'une réflexion sur le photographique que je développe depuis le milieu des années quatre-vingt. La notion de trace traitée ici rend compte de la manière dont les images et les sons s'inscrivent en nous et questionne la relative fugacité de ces expériences. Mobiles, parfois presque imperceptibles, ces sons et ces images sont pourtant là. Ils se manifestent à nous, nous habitent et peuvent nous hanter. La publication réunit quatre auteurs : Rober Racine, Jonathan Sterne, Péter Sülyi et moi-même (Nicole Gingras). Chacun, selon sa pratique, relate une expérience déterminante en lien avec la notion de trace. Ils nous parlent d'expériences temporelles : inscriptions, souvenirs, documents d'archives et impressions. Rober Racine nous offre un texte sur l'invisible, ponctué d'éléments autobiographiques. Jonathan Sterne illustre à quel point tout enregistrement s'inscrit dans une problématique de perte. Péter Sülyi raconte la genèse de son film dédié à Béla Bartók et révèle le lien affectif qui le relie au compositeur. Ce texte du cinéaste est intégré à mon propre essai qui, lui, évoque une marche dans l'exposition.
-Nicole Gingras

TRACES est disponible à la Galerie Leonard & Bina Ellen et à la librarie ABC livres d'art.

Le projet a reçu le soutien du Conseil des Arts du Canada et du Fonds Iris Westerberg Stern. La présence à Montréal d'Edith Dekyndt a bénéficié de l'appui du Commissariat général aux Relations internationales de la Communauté française de Belgique et de la Délégation Wallonie-Bruxelles au Québec; alors que Leif Elggren et Carl Michael von Hausswolff ont reçu l'appui de l'Ambassade de Suède pour leur séjour à Montréal. Le concert est une co-production de la Galerie Leonard et Bina Ellen et de Minute.                       

Galerie Leonard & Bina Ellen
1400, boul. de Maisonneuve Ouest
Montréal (Québec)
Métro Guy-Concordia.
http://www.ellengallery.concordia.ca/
Mardi au samedi, de 12 h à 18 h
Entrée libre

Traces

The catalyst for TRACES was Tracking the Traces: a two-part exhibition1 presented at the Leonard & Bina Ellen Gallery of Concordia University, two concerts and a lecture. The project as a whole falls within a way of thinking about the photographic that I have been developing since the mid-1980s. The idea of the trace as it appears here focuses on the manner in which images and sounds leave their marks on us, and questions the relative transience of such experiences. Fleeting and at times almost imperceptible, these sounds and images are nonetheless there. They manifest themselves to us, inhabit us, and may even come to haunt us. The publication brings together four authors: Rober Racine, Jonathan Sterne, Péter Sülyi and myself (Nicole Gingras). Each one, in accordance with his/her practice, relates a decisive experience associated with the idea of the trace. We all speak of temporal experiences: inscriptions, memories, archival documents and impressions. Rober Racine provides us with a text on the invisible, punctuating it with autobiographic elements. Jonathan Sterne explores the extent to which every recording is inscribed within a problematics of loss. Péter Sülyi recounts the genesis of his film dedicated to Béla Bartók and reveals the affective link that binds him to the composer. The filmmaker's text has been integrated into my own essay, which is evocative of a walk through the exhibition.
-Nicole Gingras

TRACES is available through the Leonard & Bina Ellen Art Gallery and Librarie ABC livres d'art.

The project received the support of the Canada Council for the Arts and the Iris Westerberg Stern Fund. Edith Dekyndt's visit to Montreal was made possible by the Commissariat général aux Relations internationales de la Communauté française de Belgique and the Délégation Wallonie-Bruxelles au Québec while the visit of Leif Elggren and Carl Michael von Hausswolff received the support of the Embassy of Sweden. The concert is co-produced by the Leonard & Bina Ellen Art Gallery and Minute.

Galerie Leonard & Bina Ellen
1400, boul. de Maisonneuve Ouest
Montréal (Québec)
Métro Guy-Concordia.
http://www.ellengallery.concordia.ca/
Mardi au samedi, de 12 h à 18 h
Free admission