Susan Hiller
The J.Street Project
Table ronde et discussion libre :
Marques et mémoire, esprits des lieux (en anglais)
Avec la participation de Vera Frenkel, Reesa Greenberg, Loren Lerner
Table ronde sous la présidence de : Peter White
Il existe, en Allemagne, 303 routes, rues et chemins dont les noms font référence à une présence juive. Au cours de trois ans, Susan Hiller les a tous visités, filmant et photographiant ces lieux historiquement évocateurs. Le projet J.Street est une interrogation de la capacité commémorative du paysage. Des lieux allemands ordinaires, des rues commerçantes en milieux urbains populaires, des ruelles romantiques, des banlieues anonymes et des routes de campagne isolées sont, ici, éloquents de silence.
La discussion porte sur les pratiques artistiques en tant que modes d’investigation, de perception et d’expérience dans un contexte d’histoire et de mémoire culturelle.
Reesa Greenberg Demo-Graphics
Porté disparu (1994) de Vera Frenkel, The J Street Project (2002-2005) de Susan Hiller, et Ark (2006) de Melissa Shiff font usage de procédés archivistiques et photographiques pour visualiser les pertes subies par la communauté juive européenne. En réunissant visuellement des noms et des objets, en les agençant et les animant, ces artistes créent des récits complexes à plans multiples dont les significations sont plus ou moins ancrées dans le temps et dans l’espace géographique. Dans un contexte montréalais, ces œuvres profondes et provocantes incitent les visiteurs locaux à reconnaître à la fois l’histoire juive de Montréal et les manières dont cette histoire garde vivante sa mémoire.
Vera Frenkel Allegory and Absence: A non-linear approach to the ethics of representing trauma
Le plus souvent conçu in situ, mon travail s’imprègne de la résonance des contextes spatial et temporel dans lequel il est présenté. En 1994 à Linz, la ville d’enfance d’Hitler et là où il comptait prendre sa retraite, je me suis trouvée confrontée à la tâche de rendre présent à l’imaginaire la nature d’une perte accablante.
Loren Lerner The "Amygdala" Effect: Holocaust Sensations in Recent Canadian Art
L’amygdale du cerveau déclenche une variété d’émotions telles la peur, la rage et la tranquillité. Travaillant aux confins de l’autobiographie et de l’histoire, certains artistes canadiens ont représenté l’Holocauste comme une réalité cérébrale de sensations perçues par le filtre des souvenirs d’autrui.
Galerie Liane & Danny Taran Gallery
Centre des arts Saidye Bronfman Centre for the Arts
5170, Chemin de la Côte-Ste-Catherine
Montréal (Québec)
http://www.saidyebronfman.org
Susan Hiller
The J.Street Project
Panel and open discussion:
Markers and memory, places and ghosts
With: Vera Frenkel, Reesa Greenberg, Loren Lerner
Moderator: Peter White
There are 303 roads, streets and paths in Germany, whose names refer to a Jewish presence. The J.Street Project originated in Berlin in 2002 with the artist’s startled encounter with one of these street signs. Over a period of three years, Susan Hiller used film and photography to document each of these historically evocative sites. The J.Street Project is an interrogation of landscape’s capacity to memorialize. Ordinary Germany places, inner-city shopping streets, dreamy lanes, anonymous suburbs and secluded country roads are invested with an eloquent silence.
The discussion centers on artistic practices as modes and methods of investigation, insight and experience in the context of history and cultural memory.
Reesa Greenberg Demo-Graphics
Vera Frenkel's Body Missing, 1994, Susan Hiller's The J Street Project, 2002-2005, and Melissa Shiff's Ark, 2006 use archival procedures and photo-based media to visualize the losses of European Jewry. By visually amassing names and objects, arranging and animating them, these artists create complex, multi-layered narratives whose meanings become more or less geographically or temporally bound. In the context of Montreal, these provocative and profound works prompt local viewers to recognize the city's Jewish history and the ways it responds to marking memory.
Vera Frenkel Allegory and Absence: A non-linear approach to the ethics of representing trauma
Frenkel’s work is generally site-specific, gaining resonance from the space and time contexts in which it is situated. In Linz in 1994, the city of Hitler's childhood and where he planned to retire, she faced the task of making present to the imagination the nature of overwhelming loss.
Loren Lerner The "Amygdala" Effect: Holocaust Sensations in Recent Canadian Art
The brain’s "amygdala" triggers emotions like fear, rage and peacefulness. At the intersections of autobiography and history, some Canadian artists have conveyed the Holocaust as a cerebral reality of sensations perceived through the filter of other people's memories.
Galerie Liane & Danny Taran Gallery
Centre des arts Saidye Bronfman Centre for the Arts
5170, Chemin de la Côte-Ste-Catherine
Montréal (Québec)
http://www.saidyebronfman.org
|